純粋理性批判（英訳）

読書

先日，Amazonにて純粋理性批判の英訳，Critique of Pure Reason (Great Books in Philosophy)（ISBN:0879755962）を購入しました．新品でおよそ1300円．一冊にまとまっているのもうれしい．これが邦訳ならもっとも廉価であろう岩波文庫版でも3冊で2000円は下らないだろう．よい買い物をしました．
――とよろこびに浸ったのち，気になっていた箇所の対照をやっていたのですがそこで少し違和感．さがしている文章がところどころ見あたりません．購入したのはどうやら抄訳本だったようです．
あらためてAmazon の内容紹介（Book Description）を参照したところ，‘This thoughtful abridgment makes an ideal introduction to Kant's Critique of Pure Reason.（この思慮ぶかい抄訳本はカントの純粋理性批判への理想的なイントロダクションとなります）’とあり，看板に偽りなし【abridgment = 縮約版，抄本，摘要】.

  • -

隔靴掻痒の感も否めませんが，抄訳とはいえかなり完訳に近い印象を受けます．また記載されている文については日本語訳とほぼ1対1に対応づけができるのも幸いです．